"ترجمة: "عبد الله حسين
"ناطحات السحاب العائمة"
...هل
هل اتنتظرت طويلًا؟
.أنا ذاهب فقط من أجلك
عم سأتحدث معهم؟
.لا أعرف يا حبيبي. أيًا يكن
يمكنك التحدث عن الطقس .على سبيل المثال
آسف، هل هذا حشيش؟
."آسف، أنا "ميكال
."كوبا"
.اعطني سحبة
.حسنًا، مرة أخرى
.حسنًا، يجب أن أذهب
.كل شيء رائع
،هذا الصبي يركض من الآخر ،يتسلق الثلاثة
...والآخر يمسك بحجر ويلقي عليه
.يسقط على الأرض ولا يتحرك
ولكن من الواضح ...أنه نهض ومشي بعيدًا
.هذا هو نوع السينما التي أحبها
هل يقتله؟ - .لا يمكنني إخبارك -
،اذهب إلى السينما أيها الأحمق .وسوف ترى
.إنه يقتله - .كان جيدًا، جيدًا بحق -
...رائع، والتصوير... مذهل
.خذينى إلى المنزل
الآن؟
...لنذهب إلى مكان ما، ونفعل شيئًا
.حقا، أنا أقول لك ،لدي جهاز عرض
يمكننا الالتقاء في منزلي ...ومشاهدة هذا النوع من الأفلام
...يمكننا، يمكننا أن نذهب
.اللعنة
ماذا؟
.لا أستطيع النوم
.إنه الحر
ماذا تشاهدين؟ - .فيلم -
ألن تنام؟
كيف حال تدريبك؟
.لا تقلق، سوف تكون بخير
.قد يكون هناك شخص أفضل مني
.هراء
هل تريد المشاهدة معي؟
هل هو جيد؟
ماذا؟
.الفيلم
.ارفعي الصوت
هل ستطيل؟
.ثلاث دقائق
ثلاث دقائق، حسنًا؟
.لا تتحدث معي هكذا
...أو...
.احذر ما تقوله
...أو...
كيف لك ذلك؟
.إنه هراء كلي
!سيلفيا"، بالله عليك"
...أو...
.اعطني استراحة
هل ستتحدث معها؟
.الماء غالي. أنا اقتصادية
فتاة في العشرينات من عمرها .تعمل هكذا
.لا يمكنها العودة إلى والدتها
لماذا لا تستأجر شيئًا بعد ذلك؟ - .أريد أن أعيش معها -
هناك الكثير من الأشياء التي .أريدها ولكنها غير متاحة
.لن أؤيدها
.إنها تدفع في كل شهر ما مشكلتك؟
...التركيز على التدريب والسفر
افعل ما تشاء. عندما كنت في عمرك .لم يكن لدي مثل هذه الفرص
كيف حصلت على هذه الأحذية؟
.اشتريتهم
وكيف دفعت؟ - .كيف برأيك؟ استعرت المال -
منها؟
.أنا لن أسدد ديونك - هل تريدين منا الانتقال من هنا؟ -
.لا، لست أنت
...لا، لا
يريد الأحمق على الطاولة الثانية .النبيذ أو شيء من هذا القبيل
هل أستطيع الحصول على بعض الفلفل، من فضلك؟ - .حسنًا -
عذرًا، أين النبيذ الخاص بي؟ - ماذا طلبت؟ -
."نبيذ "تشاردون تشيلي - .آسفة. سأحضره على الفور -
.إنني أنتظر منذ 10 دقائق بالفعل
ماذا لو دخلت الآن؟
.لن تفعل - ماذا لو فعلت؟ -
.لن تفعل ذلك مجددًا إلى الأبد
."كوبا"
كوبا". أيمكنك سماعي؟" - .إنها تناديك -
!"كوبا"
.عظيم
.بالضبط
هل تريد مشاهدة فيلم معي؟ - ما الفيلم؟ -
،"آن أمريكين وان" .على القناة الثانية
.أعلم، أعلم
.من العمود الفقري إلى الكتفين
هلا غسلت ظهري؟ هلا فعلت؟
.رجاءً، هذا مؤلم .رجاءً، من العمود الفقري وحتى أسفل
حسنًا إذن؟
هلا فعلت؟
.اجب على الهاتف
.سوف تندم
مرحبًا؟
من؟
.مرحبًا
من؟
ماذا تفعل؟
ألا يمكنك إعطاءه إياها غدًا؟ - .إنه يحتاجها اليوم -
لماذا لم يستطع المجيء؟
ماذا؟
لم لا يستطع المجيء؟
.أنت سخيف جدًا
.كوبا"، لا تتركني هنا بمفردي"
."شاهدي فيلمًا مع "إيوا
.إنه أمر مضحك... هذا الشيء هنا
هل أنت مرتبط بـ"سيلفيا" لفترة طويلة؟
.سنتان
.يا للروعة، إنه وقت طويل
حقًا؟ - .أكيد يا رجل. سنتان -
ماذا عنك؟
أنا؟ مع "سيلفيا"؟
.تعال إلى هنا
ماذا؟
.إنها أقوى بهذه الطريقة
حقق نتيجة مثل هذه .مرة أخرى وستكون معنا
.رائع - .جديًا -
.لا تعبث. ركز. هذه فرصتك
."إذا لم تقم بذلك، فسيفعل "بيوترك
فهمت؟
!هيا! هيا
ثم؟ - !رائع، بحق اللعنة -
.دعني
.لا بأس
.أنا بخير
موزة؟
!يا إلهي، أنا متعبة جدًا
ألن تذهب إلى المنزل؟
.سوف أفعل
!اذهبي إذن
ماذا تفعل؟
.لا شيء
هل كل شيء بخير؟ - .بالتأكيد -
لمن أنت؟
.لك
.ذواق لعين - .سوف تدهش -
ماذا؟
من هذه؟
."سيلفيا"
.لدى أمي نوبة ليلية
ميكال"؟ هل تريد بعض الكوكايين؟" - .لا، شكرًا -
وأنت يا "كوبا"؟
أنت جالس على هذه الحالة .لنصف ساعة
كيف علمت بذلك؟ - لما لا تأتي؟ -
هل الوالد بالداخل؟ - .لا تقل الوالد، قل الأب -
هل هو موجود؟ - .نعم، موجود -
ما اسمه؟ - اسم من؟ -
.لا تكن سخيفًا، أنا أعلم
."كوبا"
،"كما هو الحال في "جايكب أليس كذلك؟
.لطيف
وسيم؟ - .من الدرجة الأولى -
.متأكدة أنه كذلك
هل تعتقدين أنني يمكن أن أتحدث مع أبي؟
اتصلت الجدة. سألت عما إذا .كنت ستأتي معي
هل تريدني أن آتي؟
.ستكون سعيدة
.هل يمكن أن تحضر "جولكا". كانت تحبها - .لم أرى "جولكا" منذ حفل التخرج -
،ربما يجب عليك التواصل معها .والاطمئنان عليها
هلا ذهبنا؟ - .اذهبي أنت، سأوفيك -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.هذه فرصتكم الأخيرة
.واحد منكم فحسب سوف يذهب أبعد من ذلك
.عليكم أن تظهروا أفضل ما لديكم. جميعكم
وتذكروا، تفوزون بعقولكم. حسنًا؟
.لا بعضلاتكم. بل عقولكم
.استرخوا، حسنًا
حظًا سعيدًا. لا تضيعوا هذه المرة، حسنًا؟
.الوقت الذي قضيناه معًا هنا .هذين العامين
هل يمكن أن توضح لي لماذا؟
أرجوك، أخبرني لماذا؟
.أنت هنا لسنوات عديدة .أنا أيضًا. أنا أعمل معك
هل تود تخريب كل شيء؟
.لديك حقًا فرصة... لا، لا تجلس
.لديك فرصة لتكون بطلًا
والآن أنت... لست رجلًا؟ !"كوبا"
ما الذي تفعلينه هنا؟
ها؟ - .إليك عني -
.بحقك، اللعنة
.أيها المنحرف اللعين
!مرحبًا. أنا معجب بك هل تريد أن تخرج معي؟
هل يجب أن تستمر في لعب هذا؟ - ألا تحب ذلك؟ -
،لن تذهب إلى هناك أبدًا .على أي حال
كيف علمت بذلك؟
."كوبا"
.لا تشرب من الزجاجة. خذ كوب
.حب من أول نظرة
كوبا". ما خطبك؟"
.أنا أتحدث إليك! هذا يجب أن يتغير
ماذا؟
.أسلوبك - .لا أسلوب لدي -
.أنت تتدرب لمدة 15 عامًا - وماذا في ذلك؟ -
هل تريد الانسحاب؟ هكذا وحسب؟
هل تحدثت معها؟ - مع من؟ -
."مع "سيلفيا - .لا، ولن أفعل -
.سأفعل ذلك بنفسي إذن - .لا ، لن تفعلي -
هل تود الرهان؟
.عندما أقمت في منزلها لم تكن هناك مشكلة .كل شيء كان على ما يرام
.لقد غادرت من تلقاء نفسك - !لأنك سمحت لي -
...لقد أخبرتك بالفعل
.لقد اخترتيه بدلًا مني، هذه هي الحقيقة .وانظري إليك الآن
طلق السيد "تاناكا" زوجته العام الماضي .وعليه الآن أن يدفع النفقة
هل رأيت المباراة يا أبي؟
.3:0 .لطيف
!يا لها من مباراة
أمي؟
عرفت أنها ليست جيدة .بعد ركلة الجزاء الأولى
.ذلك لأنهم كانوا سيئين في الدفاع
.وفي الهجوم أيضًا. في الواقع - .كان "اسيلفسكي" الأسوأ -
أمي؟
.لولاه، ربما كان بإمكاننا القيام بشيء ما
...ربما كنا قد قاتلنا حتى النهاية، ولكن - هل أنت متوتر؟ -
ما الخطب؟
.نحتاج أن نخبرك بشيء
هل سوف تتطلق؟ - .كلا -
إذن، ماذا يجري بحق الجحيم؟ - .أنا مثلي الجنس -
لماذا خديها حمراوين طوال الوقت؟ - .إنها حساسية -
هل رأيت الطبيب؟ - .لدينا موعد يوم الجمعة -
.إنها حساسية من الحليب - .توقفي عن إعطائها الحليب إذن -
متى يبدأ هذا التدريب؟
.نهاية أغسطس
.يجب أن نذهب إلى "إيطاليا" أيضًا .إلى "روما"، هذه المرة
لماذا لم يقل أبي شيئًا؟
...ذاك الفتى، "كوبا" خاصتك
.تتحدث عنه كثيرًا - .لأني سعيد -
هل تحبه؟
.أجل
...إذا احتجت إلى أي شيء - ...أمي -
،عدني أنه إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.سوف تأتي لي على الفور
هل تريدين مقابلته؟
.ليس بعد
.قُد
.توقف عن التململ .أنت تقودني إلى الجنون
ماذا تفعلين؟
.أود إرسال رسالة - لمن؟ -
أأنت سعيد؟
.ارسلها ودعني أنام
.كنت أنتظرك في حمام السباحة
.استرخي، إنها مجرد متعة - .إإني أحظى بمتعة عظيمة -
!كُنّ حذرًا
كوبا"؟"
ما الخطب؟
ماذا يحدث معك؟
ماذا تعني؟
.حسنًا ، أنا لا أعرف
هل التدريب السبب؟
لا تقلق، فسوف تعود إلى المسار الصحيح .في الموسم المقبل
...ما قلته في وقت سابق
.أنا لم أقصد ذلك
.أنا أحبك
.اذهب إلى الفراش
كوبا"، ماذا بحق اللعنة؟"
.هل لديك أي سجائر؟ أحتاج أن أدخن
.كلا، ليس لدي. سوف تدخن غدًا
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب إلى محطة البنزين. هل تريدين شيئًا؟
.مشروب غازي
أين أنت؟
.أخذني بعض الأصدقاء إلى حفلة .كان عليّ أن أفرغ بعض الطاقة
أين؟ - هل أنت غيور؟ -
."ميكال"... "ميكال"
ما الذي تريده؟
.هل هذا هو؟ أعطه قبلة مني
.برزيمك"، من فضلك، اغرب"
.آسف، "برزيمك" ثمل قليلًا
هل أنت هناك؟
هل أخبرته؟ - .فقط هو، أقسم لك -
.سيلفيا" استيقظت" .يجب عليّ أن أذهب
سأتصل بك غدًا. حسنًا؟ - .وداعًا -
.شكرًا لكّ
ماذا عنك؟
ألا تريد ذلك؟
.عندما تكبر، سيكون لديك تجاعيد هنا
.أحبك، أنت تعلمين هذا
.سيكون لديك تجاعيد، أنا أقول لك
.ثلاثة
.اثنين
ماذا ستفعل اليوم؟
لماذا؟
.أسأل فحسب
.اعتقدت أنني قد أبدأ كلية ثانية
.شيء طبيعي مثل علم الاجتماع، أو التسويق
أنت والتسويق؟
.أخبرني "ميكال" أشياء رائعة عن الجامعة
.اخبريني أنك تحبيني
ماذا؟
.أريد أن أتبول
هل تستخدم وسائل الحماية؟
.أمي، من فضلك - هل أجريت اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية؟ -
.أجل
!أحسنت - .إنه سؤال طبيعي -
أين "مونيكا"؟
لكن لماذا لم تتصلي بي؟
لا أحد منكن سيأتي؟
.حسنًا، ماذا تريدين مني أن أقول؟ لا أعرف
!أجل
.حسنًا. وداعًا
في ذلك المساء عندما التقينا... تذكر؟
.أجل
.أخبرني "كوبا" أنه وقع في حبي مرة أخرى
لماذا تخبريني بهذا؟
.أعتقد أنني يجب أن أشكرك
تريد أن تذهب معه إلى الفراش، صحيح؟
.لا، ليس كذلك - ماذا إذن؟ -
.هيا، الماء رائع
ما هذا؟
.لا أستطيع أن أصدق ذلك !كوبا"، تعال، عليك أن ترى هذا"
ماذا؟ - .لديه عضّة الحب -
موعد ساخن مع عشيق سابق؟ .مؤكد أنه كان رائعًا
كوبا"، ألا تريد إلقاء نظرة؟"
يمكنك أن تمرر لي فرشاة الأسنان خاصتي؟
.ها أنت ذا
يمكنك أن تقول للسباح بجوار حمام السباحة، صح؟
.لم أعتقد أبدًا أنني سألتقي بشخص مثلك
ماذا تعني؟
والآن؟ - الآن وأنت لدي؟ -
حسنًا، هل أنا معك؟
.أنا لا أعرف، قل لي أنت
إذن، ماذا تريد الآن؟
.ألا أفسد علاقتنا
.أنا أعشقكّ يا رجل
.لدي انتصاب
كوبا"؟"
.لقد غادر - أين هو؟ -
.لا أعرف
ماذا تفعلين عندك؟ - .سأكون على ما يرام -
.تعالي وقابليني. يجب أن نتحدث
أيمكنك سماعي؟ - بالتأكيد، خلال دقيقة. حسنًا؟ -
هل أنت متأكد؟
.ساعدني
.إنها تريدني بالخارج
.سيلفيا"، إنها شقتها، بعد كل شيء"
،بحقك! عندما عاش "كوبا" معي .لم تمانع على الإطلاق
.كان ذلك مختلفًا. كانت مع رجل يكرهه هو
.لكن بطريقة ما لم يزعجها ذلك
.العاهرة
هل تريدين أن تراقبيه طوال الوقت؟ - .كلا -
ماذا إذن؟ - .هذا هو السؤال -
."إنه منحرف جنسيًا يا "سيلفيا
.راجعت تلك المؤسسة التي أخبرتيني عنها
ثم ماذا؟
.أنا شاحبة جدًا. أبدو كحمقاء
.أحب مظهرك
.أنا أحبه
حقًا؟
أين أنت؟
.أنت تمازحني
ماذا؟
إنه آتي مع "ميكال"، أليس كذلك؟
.أذرع قوية
،إذا كان رجلًا لديه هذه الأذرع العضلية القوية .يمكنه أن يفعل أي شيء معك
.بالتأكيد يستطيع - .نعم، يستطيع -
.الساقين
.مشعرين، ساقين رجولين
.ها أنت ذا
.ساقين ملتوية
.ساقين ملتوية باردة
.جميع لاعبي كرة القدم لديهم أرجل ملتوية
ماذا تفعل؟ تريد السحب؟
كوبا"، هل ستعود إلى التدريب؟"
.أنا لا أعرف حتى الآن
.سوف نرى. سوف نرى
.اقترب أكثر
ماذا؟ - .أقرب -
.أنت جميل
.اللعنة، إنه جميل
.أعدها إلي
هل ضاجعته؟
ماذا؟
أم ضاجعك هو؟
هل قبلته؟ هل لمسته؟
هل استمتعت به؟ هل هذا هو؟
من هذا؟
..."ميكال" - ماذا؟ -
.هذا خطأي
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي - بك؟ -
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.أنا أحبك
.سيلفيا"، نحن بحاجة إلى التحدث" - .لا، نحن بحاجة إلى التحدث -
.اجلس
ماذا؟
.إنها حامل
من مَن؟ - .ليس مني -
.كفى خداعًا. انتهت اللعبة
.الآن علينا أن نفكر في الطفل
.حسنًا. يمكنك البقاء هنا الآن
"سوف تحصل لك "سيلفيا .على وظيفة في المطعم
.ثم ستعود إلى التدريب
لماذا تنظر إلي هكذا؟ - .أحصل على 2300 في الشهر -
...سأحصل على شيء آخر بدوام جزئي - لماذا تنظر إلي هكذا؟ -
.كلا
.لن أفعل ذلك
.سوف تفعل
.إنه ليس عرضًا
.ولن تراه مرة أخرى
.مرحبًا
.رائع
.ليس بعد
.لا أستطيع
.لا أريد أن أراك
.ليس لها علاقة بهذا
.لا أستطيع مساعدتك
.أخبرتك من قبل. لا أستطيع أن أراك
.لا، لا تأتي
.حسنًا
ماذا؟
،عندما كنت طفلًا .اعتدت أن تتسلق حافة النافذة
.ثم تنظر إلى ناطحات السحاب - ...أبي، من فضلك -
كنت تقف هناك وعيونك مفتوحة .على مصرعيها حتى تمتلئ بالدموع
،ثم تصبح الأضواء ضبابية .فتقول أنها كانت تطفو
،"ذات مرة، عندما كنا نعيش في "بيمبو
كانت والدتك عائدة من العمل .ورأتك في النافذة
...كنت قد وضعت مشغل موسيقى هناك هل تذكر؟
،كنت تقف على الحافة
.تؤدي للأطفال في الفناء
.أتذكر أنك قدمت بضربي بعنف بعدها
أنت تعرف أنني لن أتغير؟
.مرحبًا. - مرحبًا يا رجل - يا رجل، ماذا حدث لك؟ -
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك @EbdalProject